Saarlands Grenze / La frontière sarroise

Ja, zweimal hat es einige Jahre lang eine "saarländische Grenze" gegeben - von Frankreich aus gesehen, das erste Mal, als der Völkerbund zwischen 1920 und 1935 das "Saargebiet" verwaltete und das zweite Mal, als das "Nachkriegs-Saarland" in den 1950er Jahren in einer Währungs-, Wirtschafts- und Zollunion mit Frankreich verbunden war (Saarstatut).

français

Das Projekt "Die Grenze als touristische Attraktion" / "la frontière, une attraction touristique"

français

Der Grenzraum / L'espace transfrontalier

Gersheim hat im Saarpfalz-Kreis mit 17 km den längsten Grenzabschnitt zu den französischen Nachbargemeinden. Den Gersheimer Ortsteilen Reinheim, Niedergailbach, Medelsheim-Seyweiler und Peppenkum-Utweiler stehen auf französischer Seite die selbständigen Kommunen, Bliesbruck, Obergailbach, Erching-Guiderkirch, Epping und Ormersviller gegenüber.

français

Die Grenze entdecken / Découvrir la frontière

Die originärsten Sehenswürdigkeiten des Grenzraumes sind die unscheinbarsten: 190 Standorte mit Grenzsteinen unterschiedlichen Alters. Sie tragen Jahreszahlen wie 1826, 1920, 1967, 1979, 1989 und erzählen davon, dass Frankreich nach Bayern blickte, später in das Saargebiet als Völkerbundmandat nach dem ersten Weltkrieg, auf das Deutsche Reich nach 1935, später hinüber ins Saarland nach 1955, in das damals jüngste Bundesland der Bundesrepublik Deutschland.

Vielfach stehen sie versteckt unter Gehölz, einige fehlen auch. Man übersieht sie eher oder sieht sie nur gelegentlich.

français

Geschichte der Sprachgrenze / Histoire de la frontière linguistique

Vor ca. 1600 Jahren eroberten/besiedelten germanische Stämme - aus dem Osten des heutigen Mitteleuropas kommend und sich zu einem großen Stammesverband zusammenschließend - ehemals römisches und keltisches Terrain: die Franken.   Aus dem Geschichtsbuch kennen wir seit dem 8. Jh. das fränkische Großreich Karls des Großen, Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, den Deutsche und Franzosen heute gleichermaßen als Zentralfigur ihrer Geschichte für sich beanspruchen.

français